Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to let off a gun

Толкование Перевод

1 let off a gun

let off a gun

een pistool afvuren

English-Dutch dictionary > let off a gun
2 let off a gun

Общая лексика: выпалить из ружья, выстрелить из ружья

Универсальный англо-русский словарь > let off a gun
3 ■ let off

■ let off
A v. t. + avv. (o prep.)

1 mettere giù ( da un'auto); fare scendere, scaricare ( da un veicolo o da una nave)

2 scaricare ( un'arma da fuoco); far esplodere ( bombe, petardi, ecc.); sparare un colpo di: to let off a gun, sparare un colpo di cannone (o di fucile, di pistola); to let off fireworks, fare i fuochi d'artificio (pop.: i botti)

3 (fam.) esonerare, esentare, dispensare (q. dal fare qc.); lasciare andare, lasciare libero; mandare assolto: to let sb. off ( doing) the heavy work [the washing up], esentare q. dal lavoro pesante [dal lavare i piatti]; The judge let him off because he was so young, il giudice lo ha mandato assolto per la sua giovane età

4 emettere, lasciare uscire ( vapore, ecc.)

5 dare in affitto ( un palazzo, ecc.) frazionato in appartamenti

B v. i. + avv.

(volg.) fare (o mollare) una scoreggia (volg.) □ (fig. fam.) to let sb. off the hook, lasciar andare (o perdonare, farla passare liscia) a (q.) □ to be let off lightly, cavarsela a buon mercato □ (fig. fam.) to let off steam, dare sfogo alla propria energia, sfogarsi.

English-Italian dictionary > ■ let off
4 let off

[ʹletʹɒf] phr v
1. 1) выстрелить

to let off a gun - выстрелить /выпалить/ из ружья

2) пускать, запускать; взрывать

to let off a bomb - взорвать бомбу

to let off fireworks - устраивать фейерверк

3) выпалить

to let off a joke - отпускать шутку

2. разг. отпустить без наказания; простить, помиловать

to let smb. off what he owes - простить кому-л. долг

they let him off with a fine - он отделался штрафом

3. спец. выделять; выпускать (пар; тж. перен.)

4. тех. спускать ( масло)

5. сдавать в аренду по участкам, по частям

6. высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.)

let me off at the corner - я выйду на углу

НБАРС > let off
5 let off

1. phr v выстрелить

to let off a gun — выстрелить из ружья

2. phr v пускать, запускать; взрывать

to let off a bomb — взорвать бомбу

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

let out — выпускать, освобождать

let down — опускать, спускать

to let blood — пускать кровь

let go of — отпускать из

3. phr v выпалить

to let off a joke — отпускать шутку

4. phr v разг. отпустить без наказания; простить, помиловать

they let him off with a fine — он отделался штрафом

let go — пускать; пустить; выпускать из рук; выкинуть из головы

5. phr v спец. выделять; выпускать

6. phr v тех. спускать

7. phr v сдавать в аренду по участкам, по частям

let me off at the corner — я выйду на углу

to farm let — сдавать в аренду на условиях оплаты натурой

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

let it remain as it is — пусть всё останется как есть

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

to let things rip — быть беспечным, плевать на всё

Синонимический ряд:

1. excuse (verb) absolve; discharge; dispense; excuse; exempt; free; liberate; privilege; privilege from; release; relieve; spare

2. exempted (verb) absolved; discharged; dispensed; excused; exempted; privileged from; relieved; spared

3. released (verb) emitted; give forth; give off; give out; let out; released; send forth; throw off; vented

English-Russian base dictionary > let off
6 let off

afzetten, laten uitstappen; afvuren, afsteken; vrijstellen, vrijuit laten gaan

let off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 vulgair〉

1 een scheet laten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afzetten ⇒ laten uitstappen

2 afvuren ⇒ afsteken, af laten gaan

3 excuseren ⇒ vrijuit laten gaan, vrijstellen van

4 laten ontsnappen ⇒ weg laten lopen

5 〈 Brits-Engels〉(in gedeelten/partieel) verhuren ⇒ onderverhuren

♦voorbeelden:

1   the driver will let you off there • de chauffeur zal je daar afzetten

2   let off fireworks • vuurwerk afsteken

     let off a gun • een pistool afvuren

3   the judge let him off • de rechter liet hem vrijuit gaan

     be let off with • er afkomen met

4   let off air • ontluchten

English-Dutch dictionary > let off
7 let off

let off [sth.] fare esplodere [ bomb]; sparare un colpo di [ gun]; let [sb.] off

1) BE scol. fare uscire [ pupils]

2) (excuse)

to let sb. off — esentare o esonerare qcn. da [ homework]

3) (leave unpunished) lasciare andare [ culprit]

to be let off with — cavarsela con [fine, caution]

to let sb. off lightly — chiudere un occhio o essere clemente con qcn

* * *

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) (sparare un colpo di), (far esplodere)

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) lasciare andare/libero

* * *

vt + adv

1) (explode) far esplodere, (fireworks) accendere, lasciar partire, (smell etc) emettere

to let off steam fig fam — sfogarsi, scaricarsi

2) (allow to go) lasciar andare or uscire, (not punish) non punire

to let sb off lightly — non calcare la mano nel punire qn

to let sb off with a warning — limitarsi ad ammonire qn

3) (subj: taxi driver, bus driver) far scendere

* * *

let off [sth.] fare esplodere [ bomb]; sparare un colpo di [ gun]; let [sb.] off

1) BE scol. fare uscire [ pupils]

2) (excuse)

to let sb. off — esentare o esonerare qcn. da [ homework]

3) (leave unpunished) lasciare andare [ culprit]

to be let off with — cavarsela con [fine, caution]

to let sb. off lightly — chiudere un occhio o essere clemente con qcn

English-Italian dictionary > let off
8 let off

let off [something] tirer [fireworks]; faire exploser [bomb]; faire partir [gun]; let [somebody] off

1) GB School laisser sortir [pupils]

2) ( excuse)

to let somebody off — dispenser quelqu'un de [homework]

3) ( leave unpunished) ne pas punir [culprit]

to be let off with — s'en tirer avec [fine, caution]

to let somebody off lightly — laisser quelqu'un s'en tirer à bon compte

English-French dictionary > let off
9 let off

transitive verb

1) (excuse) laufen lassen (ugs.); (allow to go) gehen lassen

let somebody off lightly/with a fine — jemanden glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen lassen

let somebody off something — jemandem etwas erlassen

2) abbrennen [Feuerwerk]

3) (allow to escape) ablassen [Dampf, Flüssigkeit]

4) (allow to alight) aussteigen lassen

* * *

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) abfeuern

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) laufen lassen

* * *

◆ let off

vt

1. (emit)

▪ to \let off off ⇆ sth etw ausstoßen

to \let off off a bad smell einen schlechten Geruch verbreiten

2. (fire)

▪ to \let off off ⇆ sth etw abfeuern

to \let off off a bomb/fireworks eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to \let off off a gun ein Gewehr abfeuern

to \let off off a shot/volley einen Schuss/eine Salve abgeben

3. (not punish)

▪ to \let off off ⇆ sb jdn laufen [o davonkommen] lassen

you won't be \let off off so lightly the next time das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen

to \let off sb off with a fine/warning jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

4. (excuse)

▪ to \let off sb off sth jdm etw erlassen

his boss \let off him off work for the day sein Chef hat ihm den Tag freigegeben

5.

▶ to \let off off steam ( fam) Dampf ablassen fam

* * *

1. vt sep

1) (= fire) arrow abschießen; gun, shot abfeuern

2) (= explode) firework, bomb hochgehen lassen

3) (= emit) vapour von sich geben; gases absondern; smell verbreiten

to let off steam (lit) — Dampf ablassen; (fig also) sich abreagieren

2. vt always separate

1)

(= forgive) to let sb off — jdm etw durchgehen lassen

I'll let you off this time —

OK, I'll let you off, you're quite right — ich will dir mal ausnahmsweise recht geben

to let sb off sth — jdm etw erlassen

to let sb off with a warning/fine — jdn mit einer Verwarnung/Geldstrafe davonkommen lassen

to let sb off lightly — mit jdm glimpflich verfahren

to be let off lightly — glimpflich davonkommen

he's been let off — man hat ihn laufen lassen

2) (= allow to go) gehen lassen

we were let off early — wir durften früher gehen

I let the dog off (the leash) — ich machte den Hund (von der Leine) los

3) (from car etc) herauslassen (inf), aussteigen lassen

3. vi
(inf: fart) einen fahren lassen (inf)
* * *

let off

A v/t

1. ein Feuerwerk abbrennen, eine Dynamitladung etc zur Explosion bringen, ein Gewehr etc abfeuern

2. Gase etc ablassen: → academic.ru/70495/steam">steam A 1

3. jemanden aussteigen lassen, absetzen

4. fig einen Witz etc vom Stapel lassen umg

5. jemanden laufen lassen, davonkommen lassen ( with mit einer Geldstrafe etc)

6. jemanden gehen lassen, entlassen

B v/i umg einen fahren lassen

* * *

transitive verb

1) (excuse) laufen lassen (ugs.); (allow to go) gehen lassen

let somebody off lightly/with a fine — jemanden glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen lassen

let somebody off something — jemandem etwas erlassen

2) abbrennen [Feuerwerk]

3) (allow to escape) ablassen [Dampf, Flüssigkeit]

4) (allow to alight) aussteigen lassen

* * *

v.

abfeuern v.

aussteigen lassen ausdr.

English-german dictionary > let off
10 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) hacer explotar, hacer estallar

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) perdonar

Sense I

1)

a) v + o + adv (not punish, forgive) perdonar

to let somebody off with something: she was let off with a reprimand — sólo le hicieron una amonestación

b) v + o + adv v + o + prep + o (exempt, excuse from) perdonar

I'll let you off the 80 cents — te perdono los 80 centavos

2) v + o + adv ( allow to go) dejar salir

Sense II

3) v + o + adv, v + adv + o

( allow to get off) \<\<passenger\>\> dejar bajar

4) (fire, explode) \<\<fireworks\>\> hacer* estallar; \<\<rocket/cracker\>\> tirar

1. VT + ADV

1) (=cause to explode, fire) [+ bomb] hacer explotar; [+ firework] tirar; [+ firearm] disparar

2) (=release)

to let off steam — [boiler, engine] soltar vapor; [person] * (fig) (=release anger) desahogarse; (=unwind) relajarse

3) (=allow to leave) dejar salir

they let the children off early today — hoy han dejado salir a los niños antes de la hora

4) (=exempt) perdonar

it's your turn to do the washing up but I'll let you off this time — te toca fregar a ti pero esta vez te perdono

5) (=not punish) perdonar

to let sb off lightly — ser demasiado blando con algn

the headmaster let him off with a warning — el director le dejó escapar con solo una advertencia

2. VT + PREP

1) (=release from)

can I let the dog off the lead? — ¿puedo soltar al perro?
hook 1., 1)
2) (=exempt) perdonar

I'll let you off the £5 you owe me — te perdono las 5 libras que me debes

the authorities let him off National Service — las autoridades le permitieron librarse del servicio militar

* * *

Sense I

1)

a) v + o + adv (not punish, forgive) perdonar

to let somebody off with something: she was let off with a reprimand — sólo le hicieron una amonestación

b) v + o + adv v + o + prep + o (exempt, excuse from) perdonar

I'll let you off the 80 cents — te perdono los 80 centavos

2) v + o + adv ( allow to go) dejar salir

Sense II

3) v + o + adv, v + adv + o

( allow to get off) \<\<passenger\>\> dejar bajar

4) (fire, explode) \<\<fireworks\>\> hacer* estallar; \<\<rocket/cracker\>\> tirar

English-spanish dictionary > let off
11 let off

1) высаживать The ship stops at the next port to let passengers off. ≈ Пароход остановился у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.
2) разрядить ружье, выстрелить;
перен. выпалить( шутку и т. п.) The gun is let off every day at 1 o'clock. ≈ Каждый день пушка стреляет в час дня.
3) разг. прощать, отпускать без наказания The judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning). ≈ Судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил.
4) сдавать в аренду по частям Most of these old houses are being let off as flats. ≈ Большинство этих старых домов сдается поквартирно.
5) эвф. выпустить газы, пукнуть выстрелить - to * a gun выстрелить /выпалить/ из ружья пускать, запускать;
взрывать - to * a bomb взорвать бомбу - to * fireworks устраивать фейерверк выпалить - to * a joke отпускать шутку( разговорное) отпустить без наказания;
простить, помиловать - to let smb. off what he owes простить кому-л. долг - they let him off with a fine он отделался штрафом( специальное) выделять;
выпускать (пар;
тж. перен.) (техническое) спускать (масло) сдавать в аренду по участкам, по частям высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.) - let me off at the corner я выйду на углу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > let off
12 let off

vt

culprit puszczać (puścić perf) wolno; gun wystrzelić ( perf) z +gen; bomb detonować (zdetonować perf); firework puszczać (puścić perf)

to let sb off housework (etc) — zwalniać (zwolnić perf) kogoś z prac domowych (etc)

to let off steam ( inf, fig) — wyładowywać się (wyładować się perf)

* * *

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) wystrzelić

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) puścić wolno

English-Polish dictionary > let off
13 let off

vt

1) ( not punish)

to \let off off <-> sb jdn laufen [o davonkommen] lassen ( fam)

you won't be \let off off so lightly the next time das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen;

to \let off sb off with a fine/ warning jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

2) ( excuse)

to \let off sb off sth jdm etw erlassen;

his boss \let off him off work for the day sein Chef hat ihm den Tag freigegeben

3) ( fire)

to \let off off <-> sth etw abfeuern;

to \let off off a bomb/ fireworks eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden;

to \let off off a gun ein Gewehr abfeuern;

to \let off off a shot/ volley einen Schuss/eine Salve abgeben

PHRASES:

to \let off off steam ( fam) Dampf ablassen ( fam)

English-German students dictionary > let off
14 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) sprožiti

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) pustiti brez kazni

* * *

transitive verb sprožiti (puško); iztresti (šalo, dovtip); pustiti koga brez kazni (ali z manjšo kaznijo); odpustiti, izpustiti

to let off steam — dati si duška

English-Slovenian dictionary > let off
15 let off

фраз. гл.

1) разрядить ружьё, выстрелить; выпалить прям. и перен.

The gun is let off every day at 1 o'clock. — Каждый день пушка стреляет в час дня.

2) разг. прощать, отпускать без наказания

The judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning). — Судья приговорил мужчину к заключению, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил их.

3) сдавать в аренду по частям

Most of these old houses are being let off as flats. — Большинство этих старых домов сдаётся поквартирно.

4) эвф. выпустить газы, пукнуть

Англо-русский современный словарь > let off
16 let off

1) вы́стрелить ( fire a gun)

2) вы́палить, взорва́ть ( бомбу)

let off a joke — отпусти́ть шу́тку

3) поми́ловать, отпусти́ть (на все четы́ре сто́роны)

The Americanisms. English-Russian dictionary. > let off
17 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) affyre

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) lade slippe

* * *

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) affyre

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) lade slippe

English-Danish dictionary > let off
18 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) sprengja/hleypa af (óvart)

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) sleppa

English-Icelandic dictionary > let off
19 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) elsüt

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) elenged

English-Hungarian dictionary > let off
20 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) explodir

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) perdoar

English-Portuguese dictionary > let off

Страницы

См. также в других словарях:

let off — ► let off 1) cause (a gun, firework, or bomb) to fire or explode. 2) refrain from punishing. 3) excuse (someone) from a task or obligation. Main Entry: ↑let … English terms dictionary
let off — phrasal verb [transitive] Word forms let off : present tense I/you/we/they let off he/she/it lets off present participle letting off past tense let off past participle let off 1) let someone off something British to allow someone not to do… … English dictionary
let off — {v.} 1. To discharge (a gun); explode; fire. * /Willie accidentally let off his father s shotgun and made a hole in the wall./ Syn.: GO OFF, LET LOOSE(2). 2. To permit to go or escape; excuse from a penalty, a duty, or a promise. * /Two boys were … Dictionary of American idioms
let off — {v.} 1. To discharge (a gun); explode; fire. * /Willie accidentally let off his father s shotgun and made a hole in the wall./ Syn.: GO OFF, LET LOOSE(2). 2. To permit to go or escape; excuse from a penalty, a duty, or a promise. * /Two boys were … Dictionary of American idioms
let\ off — v 1. To discharge (a gun); explode; fire. Willie accidentally let off his father s shotgun and made a hole in the wall. Syn.: go off, let loose(2) 2. To permit to go or escape; excuse from a penalty, a duty, or a promise. Two boys were caught… … Словарь американских идиом
let-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: let off 1. : an act or instance of letting off spend the rest of his life in gaol, and a damned lucky let off it is for him Ngaio Marsh specifically : neglect of a chance to dismiss or score against an opponent … Useful english dictionary
let off — 1) PHRASAL VERB If someone in authority lets you off a task or duty, they give you permission not to do it. [mainly BRIT] [V n P n/ ing] The theatre management kindly let me off a couple of performances to go to Yorkshire... [V n P n/ ing] I… … English dictionary
let off — to fart A shortened form of let off wind rather than from the firing of a gun: He keeps letting off, she repeated in a whisper... I think it s because he s scared. (L. Thomas, 1986) To let fly implies a more violent, noisier, release … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
let off — discharge (a gun), explode The children let off many firecrackers during the festival … Idioms and examples
let off — Synonyms and related words: absolve, acquit, amnesty, backfire, blast, blow out, blow up, burst, bust, cast loose, charge, charter, chartered, clear, cock, decontaminate, demobilize, destigmatize, detonate, discharge, dismiss, dispense, dispense… … Moby Thesaurus
To let off — Let Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to let off a gun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to let off a gun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: